2017年12月10日

走调系列之 《Enter Sandman》


Enter Sandman (1991) 
Written by band members James Hetfield, Lars Ulrich, and Kirk Hammett

#一首雅俗共赏的重金属,不是粉丝也听得过瘾

Say your prayers, little one
Don’t forget, my son
To include everyone
Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes
祈祷吧  孩子
别忘了  连他人的份一起
祂把你纳入  怀抱
将你的罪  勾销
直到沙曼  莅临


Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
眼睛  半张半阖着
手指  紧抓着枕角


Exit: light
Enter: night
Take my hand
We’re off to never never land
光明  褪去
让路  夜晚
来  牵我的手
朝永乐园 起航


Something’s wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren’t of Snow White
Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon’s fire
And of things that will bite
嘘  噤声  熄灯 (有点不对劲)
今晚  气息凝重
决不会是  白雪公主
那是  战争的梦魇  谎言的梦境
幻化的  魔龙
一些会咬人的  怪兽


Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
眼睛  半张半阖着
手指  紧抓着枕角


Exit: light
Enter: night
Take my hand
We’re off to never never land
光明  褪去
让路  夜晚
来  牵我的手
朝永乐园 起航


Now I lay me down to sleep
Pray the Lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the Lord my soul to take
Hush little baby, don’t say a word
And never mind that noise you heard
It’s just the beasts under your bed
In your closet, in your head
此刻  我入眠
主啊  请保管我的灵魂
如果  我将不再醒来
请您  带走我的灵魂
嘘  小宝贝  噤声
别理会 你听到的杂声
那只是  床底下的怪兽
躲在你的衣柜  藏在你的脑袋


Exit: light
Enter: night
Grain of sand
Exit: light
Enter: night
Take my hand
We’re off to never never land
光明  褪去
让路  夜晚
砂雾  弥漫
光明  褪去
让路  夜晚
来  牵我的手
一起朝永乐园 飞翔

没有评论:

发表评论

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...